День, який увійшов в історію школи / Ein Tag, der in die Geschichte unserer Schule eingeht.
(Deutsch unten)
Коли народжується школа, ніхто не знає, яким буде її майбутнє. А коли вона проводжає своїх перших випускників — стає зрозуміло: вона вже має свою історію.
Саме таким став для нашої української суботньої школи день Останнього дзвоника — день радості, гордості, щирих посмішок, теплих обіймів і зворушливих сліз.
Цього року ми вперше провели випускний. Наші десятикласники — учні, з яких колись усе починалося, — вирушають у новий етап свого життя. Разом із ними дорослішала й наша школа, міцніла українська громада, народжувалися традиції та спільні спогади. Ми безмежно пишаємося кожним із наших випускників і віримо, що любов до України, рідної мови та культури вони пронесуть крізь усе життя.
Для нас було великою честю розділити це свято з речницею Посольства України в Німеччині пані Алісою Подоляк та депутаткою Палати депутатів Берліна, членкинею Президії Палати депутатів Берліна й речницею фракції CDU з питань молодіжної політики пані Лілією Усік. Їхня присутність і підтримка української освіти за кордоном стали для нас надзвичайно цінними.
Для наших наймолодших учнів цей день також став справжнім святом — дипломи, ігри, розваги, сміх і море щасливих дитячих емоцій. Саме заради таких усмішок ми щодня працюємо й розвиваємо нашу школу.
Особливою частиною свята став благодійний ярмарок. Завдяки нашим учням, батькам, педагогам, гостям і друзям нам вдалося зібрати 1100 євро на медичні потреби 412-ї бригади безпілотних систем NEMESIS. Це ще раз доводить: навіть далеко від Батьківщини ми залишаємося єдиними та продовжуємо підтримувати тих, хто щодня боронить Україну.
Неймовірну атмосферу свята подарував фольклорний гурт «Шлях-Доріженька». Українські пісні, танці та жива музика об'єднали всіх присутніх і зробили цей день ще теплішим та незабутнім.
Від щирого серця дякуємо кожному, хто був із нами цього дня. Усім, хто допомагав в організації свята, готував благодійний ярмарок, виступав, підтримував, донатив і просто розділив із нами ці щасливі миті.
Наша школа — це вже давно не просто місце, де діти навчаються. Це велика українська родина, у якій бережуть традиції, підтримують одне одного та виховують любов до України.
Дякуємо за ще один прекрасний навчальний рік. Попереду — літо, нові мрії та нові зустрічі.
До зустрічі у новому навчальному році!
Wenn eine Schule entsteht, weiß niemand, wie ihre Zukunft aussehen wird. Doch wenn sie ihre ersten Absolventinnen und Absolventen verabschiedet, wird eines klar: Sie hat bereits ihre eigene Geschichte geschrieben.
Genau das war unser diesjähriges Fest zum letzten Schultag an unserer ukrainischen Samstagsschule – ein Tag voller Freude, Stolz, herzlicher Umarmungen und bewegender Momente.
In diesem Jahr durften wir zum ersten Mal den Abschluss unserer 10. Klasse feiern. Unsere Absolventinnen und Absolventen gehören zu den Kindern, mit denen die Geschichte unserer Schule begann. Gemeinsam mit ihnen ist auch unsere Schule gewachsen – ebenso wie unsere ukrainische Gemeinschaft. Wir sind unendlich stolz auf sie und wünschen ihnen für ihren weiteren Weg Mut, Erfolg und dass sie die Liebe zur Ukraine, zur ukrainischen Sprache und Kultur stets in ihren Herzen tragen.
Es war uns eine große Ehre, die Sprecherin der Botschaft der Ukraine in Deutschland, Frau Alisa Podolyak, sowie die Abgeordnete des Berliner Abgeordnetenhauses, Präsidiumsmitglied und jugendpolitische Sprecherin der CDU-Fraktion, Frau Lilia Usik, bei unserem Fest begrüßen zu dürfen. Ihre Unterstützung für die ukrainische Gemeinschaft und Bildung im Ausland bedeutet uns sehr viel.
Für unsere jüngeren Schülerinnen und Schüler war dieser Tag ebenfalls etwas ganz Besonderes: Sie erhielten ihre Urkunden, spielten, lachten und genossen ein abwechslungsreiches Programm voller Freude und unvergesslicher Erlebnisse.
Ein weiterer Höhepunkt war unser Benefizbasar. Dank der großen Unterstützung unserer Schülerinnen und Schüler, Eltern, Lehrkräfte, Gäste und Freundinnen und Freunde konnten wir 1.100 Euro für den medizinischen Bedarf der 412. Brigade der unbemannten Systeme „NEMESIS“ sammeln. Damit zeigen wir einmal mehr: Auch fern der Heimat stehen wir zusammen und unterstützen die Menschen, die die Ukraine täglich verteidigen.
Für eine ganz besondere Atmosphäre sorgte der Live-Auftritt der ukrainischen Folkloregruppe „Schljach-Dorischenka“, deren Musik und Tänze unser Fest mit ukrainischer Kultur und Lebensfreude erfüllten.
Von Herzen danken wir allen, die diesen Tag mit uns gefeiert, bei der Organisation geholfen, den Benefizbasar unterstützt und mit ihrem Engagement zum Gelingen dieses Festes beigetragen haben.
Unsere Schule ist längst mehr als ein Ort des Lernens. Sie ist ein Stück Heimat, ein Ort der Begegnung und eine große ukrainische Familie.
Vielen Dank für ein wunderbares Schuljahr!
Wir freuen uns auf ein Wiedersehen im neuen Schuljahr!