Роковини Голодомору українського народу / Jahrestag des Holodomor des ukrainischen Volkes

(Deutsch unten)

Щороку в четверту суботу листопада Україна вшановує пам'ять жертв Голодомору 1932–1933 років та масових штучних голодів (1921–1923, 1946–1947), визнаних геноцидом. Традиційно о 16:00 ( за київським часом ) проходить загальнонаціональна хвилина мовчання та акція «Запали свічку пам'яті». 

Це день скорботи та нагадування про штучно створений радянською владою голод, який забрав життя мільйонів українців. Багато країн світу, включаючи США, Німеччину та Францію, визнали Голодомор геноцидом.

-------------------

Jedes Jahr am vierten Samstag im November gedenkt die Ukraine der Opfer des Holodomor von 1932–1933 und der massenhaft herbeigeführten Hungersnöte (1921–1923, 1946–1947), die als Völkermord anerkannt sind. Traditionell findet um 16:00 Uhr (Kiewer Zeit) eine landesweite Schweigeminute statt, und es wird eine Kerze zum Gedenken angezündet.

Dieser Tag der Trauer erinnert an die von den sowjetischen Machthabern herbeigeführte Hungersnot, die Millionen Ukrainer das Leben kostete. Viele Länder der Welt, darunter die USA, Deutschland und Frankreich, haben den Holodomor als Völkermord anerkannt.