Свято першого дзвоника / Einschulungstag 2026 - 2027
(Deutsch unten)
Сьогодні особливий день в Українській суботній Школі – адже вона відкрила двері у світ знань для наших наймолодших учнів – першокласників!
Свято розпочалося традиційно – виконанням Державного Гімну України. Діти отримали свої перші подарунки, познайомилися з учителями, і уже з наступної суботи продовжуватимуть для себе відкривати свій маленький український світ із піснями, казками, літерами й цифрами. Саме вони - головні герої цього дня, саме без них не відбулося б це свято.
Вітаємо в нашій шкільній родині батьків наших першокласників, ви зробили надзвичайно важливий вибір – подарували своїм дітям можливість мати український дім далеко від України. Завдяки вашій підтримці й щосуботнім зусиллям діти зростатимуть із любов’ю до рідної мови й культури, традицій та історії. Щира подяка нашим поважним гостям: пану послу України в Німеччині Олексію Макєєву, а також пані Алісі Подоляк та Наталії Чернопащенко. Висловлюємо щиросердечно вдячність Посольству України за постійну підтримку – це партнерство дає нам упевненість у важливості нашої спільної справи. Ми раді були вітати сьогодні також пана Тобіаса, керівника Fachschule für angewandte Pädagogik. Дякуємо за підтримку та дуже цінну для нас співпрацю.
Сьогодні на дітей чекали подарунки, перший урок-знайомство, аквагрим та наш традиційний волонтерський базар, де всі учні та батьки не тільки смакували домашніми стравами, а і водночас підтримали новий збір для ЗСУ. Сьогодні ми закрили збір на суму 1055,50 євро. Ми вдячні всім батькам та членам команди Української школи за активну участь у цій ініціативі.
Це був день радості, гордості й єдності. Наші маленькі українці зробили перший крок у шкільне життя – і ми пишаємося кожним із них!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Heute war ein besonderer Tag für die Ukrainische Samstagsschule: Sie öffnete ihre Türen zur Welt des Wissens für unsere jüngsten Schülerinnen und Schüler – die Erstklässlerinnen und Erstklässler.
Die Feierlichkeiten begannen traditionsgemäß mit der Darbietung der Nationalhymne der Ukraine. Die Kinder erhielten ihre ersten Geschenke, lernten ihre Lehrkräfte kennen und machten ihre ersten Schritte im schulischen Leben. Bereits ab dem kommenden Samstag setzen sie ihren Bildungsweg fort und entdecken die ukrainische Welt durch Lieder, Märchen, Buchstaben und Zahlen. Unsere Erstklässlerinnen und Erstklässler standen an diesem Tag im Mittelpunkt des Geschehens.
Wir heißen die Eltern unserer Erstklässlerinnen und Erstklässler herzlich in der Schulfamilie willkommen. Mit Ihrer Entscheidung haben Sie Ihren Kindern die Möglichkeit gegeben, auch fern der Ukraine in einem ukrainischen Bildungs- und Kulturumfeld aufzuwachsen. Dank Ihrer kontinuierlichen Unterstützung und Ihres Engagements werden die Kinder mit Liebe zur ukrainischen Sprache, Kultur, Geschichte und Traditionen heranwachsen.
Unser aufrichtiger Dank gilt unseren Ehrengästen: dem Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafter der Ukraine in Deutschland, Herrn Oleksii Makeiev, sowie Frau Alisa Podoliak und Frau Nataliia Tschernopaschtschenko. Wir danken der Botschaft der Ukraine herzlich für die fortwährende Unterstützung und die vertrauensvolle Partnerschaft, die die Bedeutung unserer gemeinsamen Bildungsarbeit unterstreicht. Ebenso danken wir Herrn Tobias, dem Leiter der Fachschule für angewandte Pädagogik, für seine Unterstützung und die wertvolle Zusammenarbeit.
Zum Tagesprogramm gehörten eine erste Kennenlernstunde, Geschenke für die Kinder, Kinderschminken sowie unser traditioneller ehrenamtlicher Basar. Dabei hatten Schülerinnen und Schüler, Eltern und Gäste die Möglichkeit, hausgemachte Speisen zu genießen und gleichzeitig eine Spendenaktion zugunsten der Streitkräfte der Ukraine zu unterstützen. Insgesamt konnte ein Betrag von 1.055,50 Euro gesammelt werden. Wir danken allen Eltern sowie dem Team der Ukrainischen Samstagsschule herzlich für die aktive Mitwirkung.
Dieser Tag war geprägt von Freude, Zusammenhalt und Stolz. Unsere kleinen Ukrainerinnen und Ukrainer haben ihren ersten Schritt in das Schulleben gemacht – und wir sind stolz auf jede und jeden von ihnen.