"Війна очима дітей. Двомовне читання“ в рамках масштабної події Café Kyiv/„Krieg aus der Sicht von Kindern. Zweisprachige Lesung“ als Teil der groß angelegten Veranstaltung Café Kyiv.
(Deutsch unten)
Є книжки, які не просто читають — їх проживають разом.
Саме такою стала книжка "Війна, що змінила Рондо", якій у нашій школі була присвячена окрема субота спільного читання, розмов і творчих рефлексій.
Ініціаторкою цього шкільного проєкту стала співзасновниця школи, учителька Зоряна Лісовець. Під час події Cafe Kyiv, яка відбулася 23 лютого. вона представила досвід школи та поділилася головним висновком: ця книжка підходить для дітей різного віку, може читатися різними мовами й працює як інструмент діалогу не лише в українських, а й у німецьких школах.
Особливо цінно, що малюнки та ілюстрації наших учнів, створені під час цієї тематичної суботи, були представлені на Café Kyiv — одній з найбільших європейських подій, присвячених Україні.
У панельній дискусії також виступила учениця нашої суботньої школи Ярина Лісовець, яка поділилася власними враженнями від участі в проєкті. Її слова стали нагадуванням: книжки можуть допомагати дітям говорити про складне — і не залишатися з цим наодинці.
Ми пишаємося, що голос нашої школи звучить у важливих європейських розмовах про дітей, освіту та підтримку.
Модераторкою цього заходу виступила Марія Чинкіна, активна мама, діти якої також навчаються в школі.
--------------------------------------------
Es gibt Bücher, die man nicht nur liest – man erlebt sie gemeinsam. Genau das ist mit dem Buch „Der Krieg, der Rondo veränderte“ geschehen, dem wir an unserer Schule einen ganzen Samstag mit gemeinsamem Lesen, Gesprächen und kreativen Reflexionen widmeten. Initiatorin dieses Schulprojekts war die Mitbegründerin der Schule, Lehrerin Zoriana Lisovets.
Im Rahmen der Veranstaltung „Café Kyiv“ am 23. Februar präsentierte sie die Erfahrungen unserer Schule und teilte die wichtigste Erkenntnis: Dieses Buch eignet sich für Kinder jeden Alters, kann in verschiedenen Sprachen gelesen werden und dient als Dialoginstrument – nicht nur im ukrainischen, sondern auch im deutschen Schulunterricht.
Besonders wertvoll war, dass die Zeichnungen und Illustrationen unserer Schülerinnen und Schüler, die an diesem thematischen Samstag entstanden waren, im „Café Kyiv“ – einer der größten europäischen Veranstaltungen zum Thema Ukraine – ausgestellt wurden. Auch eine Schülerin unserer Samstagsschule, Yaryna Lisovets, nahm an der Podiumsdiskussion teil und schilderte ihre Eindrücke von der Teilnahme am Projekt. Ihre Worte erinnerten daran, dass Bücher Kindern helfen können, über schwierige Themen zu sprechen – und dabei nicht allein zu sein. Die Moderatorin dieser Veranstaltung war Maria Chinkina, eine aktive Mutter, deren Kinder ebenfalls die Schule besuchen.
Wir sind stolz darauf, dass die Stimme unserer Schule in wichtigen europäischen Gesprächen über Kinder, Bildung und Unterstützung Gehör findet.
Die Moderatorin dieser Veranstaltung war Maria Chinkina, eine aktive Mutter, deren Kinder ebenfalls die Schule besuchen.